مطالعات بین‌رشته‌ای هنرهای تجسمی

مطالعات بین‌رشته‌ای هنرهای تجسمی

نشانه‌شناسی هویت ایرانی در طراحی گرافیک و عنوان‌بندی فیلم )مطالعه موردی: فیلم جعفرخان از فرنگ برگشته، سال ۱۳۶۶ ه.ش(

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجو کارشناسی ارشد گرافیک، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2 استادیار گروه طراحی گرافیک، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده
به علت اجتماعی بودن موجودیت انسان، هویت اجتماعی و عوامل فرهنگی یکی از مؤلفه‌های تأثیرگذار در زندگی اوست. هنر، آن زمان که پیوندهای عمیق فرهنگی و آشنایی با ریشه‌های وجودی جامعه شکل‌گرفته باشد، می‌تواند هویت یک ملت را نشان دهد. باتوجه‌به اهمیت کاربرد هویت ملی در عنوان‌بندی فیلم‌های ایرانی، پژوهش پیشرو قصد دارد به شناخت عناصر بصری و نشانه‌شناسی تصویری و نوشتاری مرتبط با اندیشه ایرانی در عنوان‌بندی یکی از فیلم‌های مطرح بپردازد و با بهره‌گیری از نظریه نشانه‌شناسی پیرس و روش تحقیق توصیفی -‌ تحلیلی، بر این موضوع تأکید نماید. موردمطالعه، تیتراژ فیلم «جعفرخان از فرنگ برگشته» محصول سال ۱۳۶۶ ه.ش است که به دلیل وجود تصاویر و نشانه‌های مرتبط با گرافیک ایرانی دارای اهمیت است. در بخش تحلیل بصری، عنوان‌بندی به ۳۴ پلان تقسیم و ترکیب رنگی هر نما مشخص گردیده است. پس از آن، معنا و مفاهیم نشانه‌ها در جدول ارائه شده است و تصاویری که از نمودهای نقوش، وسایل و آداب ایرانی برخوردار بودند، نمایش‌داده‌شده است. نتایج حاصل از این پژوهش بدین شرح است که: در تصاویر و ترکیب‌بندی‌ها فقط به نقوش ایرانی بسنده نکرده است؛ بلکه اندیشه ایرانی را به نمایش گذاشته است. بسیاری از نشانه‌ها با بیان ضمنی، به‌صورت غیرمستقیم و گاهی با ایهام به انتقال پیام پرداخته است. دقیقاً مانند هنرمندان قدیم ایرانی که همیشه به‌صورت غیرمستقیم پیام را به مخاطب خود منتقل می‌کردند. رنگ‌ها همچنین دارای بیان مفهومی و نمادین هستند. تنوع تکنیک و تصویرسازی و استفاده از گرافیک متحرک این تیتراژ در زمان خود نوآور بوده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Semiotics of Iranian identity in graphic design and film titles (Case study: Jafar Khan's film of Farang Barghedeh, 1988

نویسندگان English

Shayesteh Karimi Nasri Mofrad 1
Sayyed AbuTorab Ahmed Panah 2
1 Master's student in Graphic Design, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
2 Assistant Professor, Department of Graphic Design, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
چکیده English

Due to the social nature of human existence, social identity and cultural factors are one of the influential components in his life. Art can show the identity of a nation when deep cultural ties and familiarity with the roots of society are formed. Considering the importance of using national identity in the titling of Iranian films, the leading research aims to know the visual elements and visual and written semiotics related to the Iranian thought in the titling of one of the prominent films and by using Peirce's theory of semiotics and the research method. Descriptive - Analytical, to emphasize this issue. The subject of study is the title of the movie "Jaafar Khan is back from Farang" produced in 1987 AD, which is important due to the presence of images and symbols related to Iranian graphics. In the visual analysis section, the title is divided into 34 plans and the color composition of each view is specified. After that, the meaning and concepts of the symbols are presented in the table and the images that had the appearance of Iranian motifs, tools and customs are displayed. The results of this research are as follows: in the images and compositions, it is not enough only with Iranian motifs; Rather, it has displayed Iranian thought. Many signs convey messages by implicit expression, indirectly and sometimes with hints. Just like old Iranian artists who always indirectly conveyed the message to their audience. Colors also have conceptual and symbolic expression. The variety of technique and illustration and the use of moving graphics of this title was innovative in its time.

کلیدواژه‌ها English

Semiotics
Titrage
Motion graphics
Iranian graphics
film

  • تاریخ دریافت 10 آذر 1401
  • تاریخ بازنگری 13 اسفند 1401
  • تاریخ پذیرش 24 اسفند 1401